Dabingové štúdio – AUDIO.LAB

Profesionálne dabingové pracovisko Kreatívneho centra STVR Arténa Banská Bystrica poskytuje komplexné technologické zázemie pre dabing, voice-over, nahrávanie hovoreného slova a profesionálnu zvukovú postprodukciu.

Pracovisko pozostáva zo samostatného štúdia a zvukovej réžie a umožňuje realizovať celý proces od záznamu hlasu cez editáciu až po finálnu zvukovú postprodukciu.

Dabingové štúdio a zvuková réžia

Pracovisko je vhodné najmä na:

• dabing filmov, seriálov a dokumentárnej tvorby,
• dabing animovaných filmov a seriálov,
• lokalizáciu audiovizuálnych diel,
• voice-over pre reklamné a firemné videá,
• nahrávanie komentárov k filmom, dokumentom a ďalším audiovizuálnym dielam,
• nahrávanie reklamných a informačných spotov,
• audioknihy a hovorené slovo,
• menšie rozhlasové útvary,
• zvukovú postprodukciu filmovej, televíznej a ďalšej audiovizuálnej tvorby.

Pracovisko umožňuje viacstopový záznam, profesionálnu editáciu, mix a postprodukciu zvuku až do priestorových formátov 7.1.4 a 4.0.4.

Digitálna audio pracovná stanica (DAW) je prostredníctvom protokolu Dante prepojená s ďalšími profesionálnymi zariadeniami, vrátane mixážneho pultu, mikrofónových predzosilňovačov a zvukových procesorov.

Súčasťou technologického vybavenia je aj balík profesionálnych editačných, mixážnych a masteringových pluginov, ktoré umožňujú komplexné spracovanie zvuku až po finálny výstup.

Prepojenie a vzdialená spolupráca

Pracovisko umožňuje videokonferenčné prepojenie s ďalšími detašovanými pracoviskami Kreatívneho centra, čo vytvára možnosti spolupráce na projektoch aj medzi viacerými pracoviskami.

Pre koho je pracovisko vhodné?

Dabingové štúdio môžu využiť:

• filmové a televízne produkcie,
• dabingové a lokalizačné spoločnosti,
• distribútori audiovizuálnych diel,
• reklamné a komunikačné agentúry,
• firmy a organizácie,
• vydavateľstvá,
• producenti a tvorcovia audiovizuálneho obsahu,
• herci, dabéri a moderátori,
• tvorcovia audiokníh a hovoreného slova.

Profesionálne technologické zázemie umožňuje realizovať samotný záznam hlasu aj následnú komplexnú zvukovú postprodukciu na jednom pracovisku.

Cena pre komerčný prenájom. Ceny pre členov KC budú pridané čoskoro.

AUDIO LAB Dabingové štúdio	Cena v € bez DPH/hodina
AUDIO LAB ŠTÚDIO D – dabingové pracovisko 10	80
Technik*	20
Zvukár*	20

Pripravujeme:

Workshopy zamerané na dabing – praktické oboznámenie sa s procesom tvorby dabingu, prácou s hlasom a mikrofónom, interpretáciou dialógov a základmi práce v profesionálnom dabingovom štúdiu.

Ako si rezervovať priestory:

1. Overte si dostupnosť – kontaktujte nás na e-mailovej adrese artena.bb@stvr.sk.
2. Dohodneme termín a rozsah služieb – podľa charakteru vášho projektu a požadovaného technického zabezpečenia.
3. Zabezpečíme zmluvné podmienky – pripravíme zmluvu o poskytnutí priestorov a dohodnutých služieb.
4. Prídete tvoriť – priestory, profesionálna technika a zázemie Artény budú pripravené na realizáciu vášho projektu.

Pre rezerváciu dabingového štúdia vyplňte formulár:

---

Referencie:

Dabingové a postprodukčné priestory Kreatívneho centra STVR Arténa Banská Bystrica boli využité pri realizácii slovenského znenia viacerých audiovizuálnych diel:

• Rosamunde Pilcherová: Do búrky – využitie dabingových a postprodukčných priestorov štúdia č. 2.
• Rosamunde Pilcherová: Kúzelný autobus – využitie dabingových a postprodukčných priestorov štúdia č. 2.
• Rosamunde Pilcherová: O čaji a láske – využitie dabingových a postprodukčných priestorov štúdia č. 2.

---

Časté otázky:

1. Na aké typy projektov je dabingové štúdio vhodné?
Dabingové štúdio je primárne určené na dabing, nahrávanie menších rozhlasových útvarov a profesionálnu zvukovú postprodukciu. Využiť ho možno aj na nahrávanie hovoreného slova a ďalších hlasových projektov. Pracovisko umožňuje viacstopový záznam, editáciu a postprodukciu zvuku.

2. Môžem v štúdiu nahrávať okrem dabingu aj voice-over, audioknihu, reklamu alebo hovorené slovo?
Áno. Technické vybavenie dabingového štúdia umožňuje realizovať okrem dabingu aj voice-over, hovorené slovo a ďalšie hlasové nahrávky. Pri konkrétnom type projektu odporúčame vopred konzultovať jeho technické požiadavky.

3. Môžem si priniesť vlastného režiséra alebo producenta? 

Áno. Na nahrávanie si môžete priniesť vlastného režiséra aj producenta. Počas realizácie projektu im bude k dispozícii náš zvukový inžinier, ktorý zabezpečí potrebnú technickú podporu a obsluhu štúdiovej techniky.

4. Dostanem po skončení nahrávania aj nespracované zvukové stopy?

Áno. Ak si objednáte prenájom nahrávacieho štúdia bez postprodukčného spracovania, po skončení nahrávania vám odovzdáme nespracované zvukové stopy.

5. Ako dlho vopred je potrebné štúdio rezervovať?

Odporúčame rezervovať si nahrávacie štúdio minimálne jeden mesiac vopred, aby sme vám vedeli zabezpečiť požadovaný termín a potrebné technické a personálne kapacity.