DABING - TAJOMSTVÁ HLASU ZA OBRAZOM

Chcete si vyskúšať, čo všetko sa skrýva za hlasom filmových a seriálových postáv?
Príďte na dvojdňový Dabingový workshop – Tajomstvá hlasu za obrazom a nahliadnite do sveta dabingu priamo v profesionálnom dabingovom štúdiu.

Workshop v rámci otvorenej pracovnej dielne je určený všetkým, ktorých láka herecká, hlasová či dabingová tvorba. Predchádzajúca skúsenosť s dabingom nie je potrebná – dôležitý je záujem, chuť skúšať nové veci a pracovať so svojím hlasom.

Počas dvoch popoludní si účastníci pod vedením skúsených dabingových hercov a pedagógov Mgr. art. Daniela Výrosteka, DiS. art. a Mgr. art. Dominiky Výrostek Misárovej vyskúšajú prácu, ktorá je bežne ukrytá za obrazovkou.

Čo vás čaká?

Dozviete sa, ako vzniká dabing – od úpravy dialógov až po samotné nahrávanie v štúdiu. Spoznáte úlohu dabingového herca aj režiséra a zistíte, v čom sa herecká práca pred mikrofónom líši od javiskového herectva.

Predovšetkým však budete prakticky pracovať s hlasom a obrazom. Vyskúšate si:

• hlasovú a artikulačnú prípravu,
• prácu s dychom, tempom, rytmom a emóciou,
• interpretáciu dabingových replík a dialógov,
• prácu s mikrofónom,
• synchronizáciu hovoreného prejavu s obrazom,
• správne načasovanie replík,
• prácu s charakterom a emóciou postavy,
• reakciu na hereckého partnera a režijné pokyny,
• individuálne aj skupinové nahrávanie dabingových scén.

Druhý deň workshopu bude patriť predovšetkým praktickej práci priamo v dabingovom štúdiu. Účastníci si vyskúšajú reálny proces nahrávania, opakované nahrávanie scén aj hľadanie najvhodnejšej interpretácie. Chýbať nebude spätná väzba lektorov a spoločné vyhodnotenie práce.

Pre koho je workshop určený?

Pre všetkých so záujmom o herectvo, dabing a prácu s hlasom. Workshop je vhodný aj pre začiatočníkov – profesionálna skúsenosť s dabingom nie je podmienkou. Program bude prispôsobený skúsenostiam a schopnostiam účastníkov.

Čo si odnesiete?

Okrem nových skúseností získate základnú orientáciu v procese tvorby dabingu a praktické zručnosti v práci s hlasom pred mikrofónom. Naučíte sa lepšie pracovať s tempom, rytmom, artikuláciou, emóciou a synchronizáciou s obrazom a zároveň si vyskúšate, aké je to reagovať na režijné vedenie a pracovať v štúdiových podmienkach.

Možno práve váš hlas čaká na svoju postavu.

Kedy?

12. – 13. október 2026
13:30 – 16:00 hod.

Kde?

Dabingové štúdio Kreatívneho centra STVR v Banskej Bystrici
Ulica profesora Sáru 1., Banská Bystrica

Lektori

Mgr. art. Daniel Výrostek, DiS. art. – divadelný a dabingový herec, dabingový režisér, pedagóg

Daniel Výrostek je slovenský herec, moderátor a hlasový interpret, ktorého výraznou súčasťou umeleckej práce je práve dabing a práca s hlaso

Herecky pôsobil na javisku Divadla Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene a skúsenosti získal aj v televíznej a moderátorskej tvorbe. Objavil sa v projektoch RTVS, TV JOJ či TV Markíza a dlhodobo sa venuje moderovaniu spoločenských, kultúrnych a televíznych podujatí.

Jeho výraznou umeleckou doménou je dabing. Hlasovým prejavom dokáže vytvoriť charakter postavy, pracovať s emóciou, tempom, intonáciou aj presným načasovaním. Za svoj herecký výkon v dabingu získal ocenenie Zlatá slučka za najlepší herecký výkon.

Skúsenosti s prácou pred mikrofónom získal nielen v dabingu, ale aj pri rozhlasovej tvorbe, nahrávaní reklamných spotov a moderovaní. Práve práca s hlasom patrí medzi jeho silné stránky a prirodzene prepája jeho herecké a moderátorské skúsenosti.

Daniel Výrostek je tak interpretom, ktorý spája herecké remeslo, výrazný hlasový prejav a skúsenosti z javiska, televízie, rádia a dabingového štúdia.

Mgr. art. Dominika Výrostek Misárová – divadelná a dabingová herečka, pedagogička

Mgr. art. Dominika Výrostek Misárová je slovenská herečka, dabingová herečka a pedagogička. Dlhoročne pôsobí ako členka umeleckého súboru Divadla Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene, kde počas svojej profesionálnej kariéry vytvorila množstvo postáv naprieč komediálnym i dramatickým repertoárom.

Popri divadelnom herectve sa venuje aj práci pred kamerou, moderovaniu a ďalším umeleckým projektom. Významné miesto v jej profesionálnom pôsobení má dabing, v ktorom zúročuje hereckú skúsenosť, cit pre charakter postavy, prácu s emóciou, hlasom, tempom a presným prepojením hovoreného slova s obrazom.

Dabing vníma ako osobitú hereckú disciplínu, v ktorej musí herec iba prostredníctvom hlasu vdýchnuť postave charakter, emóciu a život.

Svoje profesionálne skúsenosti odovzdáva aj mladšej generácii ako pedagogička herectva na konzervatóriu. Vo výučbe prepája javiskovú prax s prácou pred kamerou a mikrofónom a vedie študentov k prirodzenému hereckému prejavu, práci s hlasom, interpretácii textu a tvorbe postavy.

Jej umelecké pôsobenie tak prepája divadlo, kameru, dabing a pedagogiku – oblasti, v ktorých je základom herecká pravdivosť, schopnosť komunikovať emóciu a vytvoriť živú postavu, či už na javisku, pred kamerou alebo za dabingovým mikrofónom.

Kapacita workshopu je NAPLNENÁ. / Registrácia uzavretá.

Oznamujeme vám, že prihlasovanie bolo z dôvodu naplnenia kapacity ukončené.